Что-то стукнулось об мою дверь.
- Войдите, - сказал я на всякий случай.
В мою дверь ввалилось существо, потирающее свой ушибленный лоб.
- Бедняжка, - вырвалось у меня. – Аккуратней же надо!
Бедняжка. Именно так и переводится с «финмаркского диалекта норвежского» ник моего следующего пациента: Stakkars. Знаете, беда вот таких ников – что даже английский/французский/немецкий не очень хорошо идут у пользователей, а уж фин…простите, какой там… диалект норвежского языка – тем паче. Так вы и останетесь для пользователей ресурса непонятно, что означающим Starrars. Здорово это или не совсем – решать, конечно, вам. Ну а значение «бедняжка» вызывает только чувство жалости по отношению к обладателю такого ника. Вам нужно такое восприятие?
Подпись нашей няшки-бедняжки, возможно, и вяжется с ником в своем смысловом аспекте, но вот то, как это подано, оставляет желать лучшего: «Великое Дао, скажи, пожалуйста: какого хрена?!». Знаете, бедняжки, они так не спрашивают, они тихие и милые, принимающие свою судьбу. А те, кто находит в себе силы восставать против судьбы – уже статус повыше имеют. Впрочем, я отвлекся. Честно говоря, впечатление, остающееся от подписи, жутко неприятное: вот это ваше «какого хрена» сводит все нормальное восприятие на нет. И никакого юмора не получилось тоже, если вы хотели смешно пошутить. Фи.
А еще я побаиваюсь, что и весь дневник, аналогично нику и подписи, будет представлять из себя жалобы на судьбу.
«Страшно, мне страшно, мне…»
А как выглядит наш подопытный, что по этому поводу? Аватар один. Он, конечно, соответствует образу немного больше, чем подпись: этакое существо, грустненькое, задумчивое, приятно нарисованное. Вот только не хватает ему какой-то… яркости, живости. Все очень уж статично получается и скучно, если рассматривать полученную картинку в целом.
В личном деле больного – все прелести, включая аську, мейл и интересы (совершенно неинтересные интересы, это ваше «Общение, Танцы, Чтение» совершенно не располагает к тому, чтобы открывать ваш дневник).
К сожалению, все, что может сказать о себе наша Бедняжка выражено стихотворением Ладыженского (о, спасибо, что хоть автора не потеряли в двоичном коде!):
"Враждовали. Дружили.
Задыхались от счастья.
Вроде жили как жили,
Только жили не часто.
Бабка с дедкой – за репку,
Мышка с Жучкой – за хвостик,
К сожалению, редко
Жизнь ходила к нам в гости.
В остальное же время,
В ожидании жизни, –
Замерзали. Горели.
Враждовали. Дружили."
И чуть ниже – маленькая приписочка о том, что ник читается как «Стаккаш».
Пара слов о себе явно не удалась. Во-первых, потому что не пара. Во-вторых, потому что не о себе. Скопипастили чужое стихотворение и рады – нет уж, будьте добры потрудиться как следует и выдать что-нибудь этакое растакое, чтобы заинтересовать потенциального читателя.
Что касается названия дневника, в котором и буду проводиться наши археологическо-хирургические раскопки, то здесь я вынужден опять же прибегнуть к услугам самой «Стаккаш», ибо вряд ли мне попадется еще один владеющий финмаркским диалектом норвежского в ближайшем будущем. Называется это чудо «Et par notater», что означает "Пара записок". Что ж, может быть, и не самое оригинальное название, но для дневника совершенно подходящее… Если не забыть про мою уверенность, что я найду там не более, чем лытдыбр.
А раскопки свои мне придется вести в месте, позеленевшем с годами (боюсь найти на стенах плесень!), вероятно, от сырости и холода. Разные грустные оттенки зеленого, стандартно-синие ссылки и не менее стандартный черный текст – вот то, что должно заставить потенциальных читателей остаться в дневнике у Стаккаш, не взирая на то, что бежать хочется оттуда при виде подобной палитры.
«Значение салатового цвета – сочувствие, понимание и всепрощение», - нашел я на каком-то сайте. О, если я не сойду с ума среди этих стен, то меня здесь поймут, отсочувствуют и простят. Хоть это радует.
Может быть, хотя бы эпиграф даст немного развеяться несчастному? Неееет, ибо в эпиграфе можно найти не более, чем два куска разных текстов – без копипастов как будто бы это сама Стаккаш сочинила. Я погуглил немного, но нашел всего лишь первое
“Дорога. Будь ты проклято, светлое слово -
Дорога... Ты уводишь кого-то другого...”
у кого-то в дневнике на ливджорнал. Негусто. Что ж, попробую поверить в то, что именно вы – автор этих слов.
Чем живет и дышит непонятная Стаккаш? - Рано или поздно этот вопрос придет кому-нибудь в голову. Тогда можно открыть «Пару записок» (длинною в двадцать одну страницу) и попытаться отыскать что-нибудь высокоинтеллектуальное на данную тему. Например,
«Еще раз убедилась в относительности мировосприятия. На вопрос "Как оно там, снаружи?" получила уверенный ответ: "тепло, очень даже". Наивная я достала на радостях любимую юбку, чулки, пиджачок - ну, лето ведь! (это я в гости собиралась)) Пришла домой, стуча зубами от холода и проклиная собственную доверчивость. И да, таки поймала несколько удивленных взглядов на улице *ухмыляется*.»
Или вот еще такой вариант:
«... от одной из недавних дискуссий, решила высказаться.
Я - атеистка, так сложилось, и переубеждать меня не надо - пройдено не раз. Я не верю ни в черта ни в Бога, ни в Дьявола. Это не похвальба - это факт. Но вместе с тем, я весьма уважительно отношусь к чужой вере. С пониманием, так сказать. Если вы верите, и это вам помогает - мне абсолютно все равно, в кого и во что - я за вас рада. Вы выбрали свою религию сами, сами решили, что оно работает.»
А еще творчество вышеупомянутого Ладыженского, Крапивина, некой Сатори Иваздаку etc. И творчество самой Стаккаш тоже: например, фанфик по Тайному Городу. Некто Панов был бы в восторге.
Поздравления ПЧ и приветствия их также котируются в «этом странном месте».
И мобы всяческие.
Кстати, мною процитированные два поста, кажется, были единственным дыбром за последние пять страниц дневника. Врачебная ошибка имела место быть, ибо диагноз мною был поставлен неправильно. У нас тут не переизбыток, а острая лытдыброчная недостаточность, потому что за всеми этими литературными и окололитературными изысками почти не видной хозяйки дневника. Может быть, стоит немного разбавить «книжность»?
Кроме вышеупомянутого лечения также считаю нужным прописать следующие меры:
1. Хотя бы перевод ника и названия дневника стоило в профиль выложить! Тогда ваши читатели будут, по крайней мере, знать, с чем и кем имеют дело.
2. Сменить цветовую гамму оформления на нечто чуть менее, чем полностью унылое.
И да будет вам счастье!
з.ы.: а теперь пойду-ка я почитаю, что в другом сообществе про Стаккаш написали.